千与千寻主题曲：
いつも何度でも
作词／覚和歌子 作曲*歌／木村 弓
（徳间ジャパンコミュニケーションズ）

呼んでいる 胸のどこか奥で
いつも心踊る 梦を见たい
yondeiru muneno dokoka okude
itsumo kokoro odoru yume wo mitai

悲しみは 数えきれないけれど
その向こうできっと あなたに会える
kanashimi wa kazoe kirenai keredo
sono mukoude kitto anataniaeru

缲り返すあやまちの そのたびひとは
ただ青い空の 青さを知る
果てしなく 道は続いて见えるけれど
この両手は 光を抱ける
kurikaesu ayamachi no sonotabi hito wa
tada aoi sora no aosawo shiru
hateshinaku michiwatsuzuite mieru keredo
kono ryoute wa hikariwo idakeru

さよならのときの 静かな胸
ゼロになるからだが 耳をすませる
sayonara no tokino shizukanamune
zeroni narukaradaga mimiwo sumaseru

生きている不思议 死んでいく不思议
花も风も街も みんなおなじ
ikiteiru fushigi shindeiku fushigi
hana mo kaze mo machi mo minnaonaji

呼んでいる 胸のどこか奥で
いつも何度でも 梦を描こう
yondeiru muneno dokoka okude
itsumo nando demo yumewo egakou

悲しみの数を 言い尽くすより
同じくちびるで そっとうたおう
kanashimi no kazuwo iitsuku suyori
onaji kuchibiru de sotto utaou

闭じていく思い出の そのなかにいつも
忘れたくない ささやきを闻く
こなごなに砕かれた 镜の上にも
新しい景色が 映される
tojiteiku omoideno sononakani itsumo
wasuretakunai sasayakiwo kiku
kona gonani kudakareta kagami no uenimo
atarashii keshiki ga utsusareru

はじまりの朝 静かな窓
ゼロになるからだ 充たされてゆけ
hajimari no asa(no) shizukana mado
zeroni narukarada mitasarete yuke

海の彼方には もう探さない
辉くものは いつもここに
わたしのなかに 见つけられたから
umi no kanatani wa mou sagasanai
kagayaku monowa itsumo kokoni
watashi no nakani mitsukeraretakara

it's calling out from deep within the heart
I always want to dream cheerful dreams

sadness can never be counted but
I will be able to see you on the other side

every time people repeat mistakes,
they know the blue of the simply blue sky
it seems as if the road continues endlessly but
these hands can find light

the quiet heart when parting
the ear listens as the body changes to zero

living, mysterious, dying, mysterious
the flower, the wind, the city; they're the same

it's calling out from deep within the heart
let's draw out dreams always, numerous times

instead of stating the number of sadness
sing softly with the same lips

even in the closing memories, there are always
whispers that cannot be forgotten
even on the shattered mirror shards,
a new scenery is reflected

the quiet window on the beginning morning
the body that is changing to zero is being pleased

I won't search beyond the sea from now
the shining thing is always here,
it can be found within myself

与我同在

呼唤心灵深处的某个地方
总想保持令人心动的梦想
悲伤 虽然无法尽数
在它对面一定能与你相逢
每次重蹈覆辙时 人总是
仅仅知道碧空之蓝
虽然永无止境的道路看起来总在延续
这双手一定可以拥抱光明
别离时
平静的胸怀
虽然从零开始 仍要侧耳倾听

活着的不可思议 死去的不可思议
花，风，街道都一样

啦啦啦……
啦啦啦……
啦啦啦……

呼唤心灵深处的某个地方
不论何时与我同在 去描绘梦想吧
与其道尽悲伤的数目
不如用相同的双唇 轻轻歌唱
走向尘封的回忆中 总是
听得到不愿忘记的细语
即使是在
被粉碎的镜子上
也会映出崭新的美景
开始的清晨 那宁静的窗口
因为将从零开始 渐渐被充实
不再追寻 大海的彼端
因为那闪光的东西一直就在这里
在我心中被发现
啦啦啦……
啦啦啦……